{"title":"Collected Works of Lawrence Wong and Others","description":"","products":[{"product_id":"大家雲端談譯史","title":"大家雲端談譯史：香港中文大學翻譯研究中心50週年「翻譯史講座系列」回顧","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e主編：王宏志\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e2023\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eix + 214 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN 978-962-7255-49-9\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e香港中文大學翻譯研究中心成立於1971年，2021年迎來成立五十周年紀念。秉承中心多年來對翻譯史研究的關注和推廣，金禧活動以翻譯史為主題，每月舉辦一次線上學術講座，邀請海內外學術巨擘，從思想史、歷史語言學、詞典學、科技史、社會史、外交史、文學史等多個研究領域切入，探究中國翻譯史上重要的課題和現象，視角新穎，剖析深邃，展現翻譯史研究跨學科的豐富面向，獲得熱烈反響。本書將这次翻譯史講座系列彙編成冊，簡明扼要地記錄和整理了每場講座的內容，不僅是對活動的回顧和重現，更是一份實體的見證，以紀念翻譯研究中心半個世紀的光輝歲月。\u003c\/p\u003e","brand":"CUHK RCT Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43720575484163,"sku":"","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/3053\/8243\/products\/397cbd2d6b2a24648013c9d120dce117.jpg?v=1675916183"},{"product_id":"重釋-信達雅-二十世紀中國翻譯研究-增訂版","title":"(Pre-order) 重釋“信達雅”：二十世紀中國翻譯研究（增訂版）","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(180, 41, 14);\"\u003e\u003ca style=\"color: rgb(180, 41, 14); text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/pre-order-%E7%8E%8B%E5%AE%8F%E5%BF%97%E6%95%99%E6%8E%88%E6%96%B0%E4%BD%9C%E5%A5%97%E8%A3%9D-%E9%87%8D%E5%AF%A9-%E7%B1%8C%E8%BE%A6%E5%A4%B7%E5%8A%A1-%E9%87%8D%E9%87%8B-%E4%BF%A1%E9%81%94%E9%9B%85-%E5%A2%9E%E8%A8%82%E7%89%88\"\u003eBundle with 《重審“籌辦夷务”》\u003c\/a\u003e \u0026amp; Save 25%!\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(215, 126, 106);\"\u003e\u003cstrong\u003eEnjoy 15% off at checkout!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e（簡體精裝）（六月上旬發貨）\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e王宏志 著\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e348 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e東方出版中心 出版\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN 978-7-5473-3026-5\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e本書匯集王宏志教授對中國二十世紀翻譯理論史方面研究的代表性成果。作者將翻譯研究從一般語言文字層面提升到文化層面，運用大量的中外文史資料，從翻譯理論、意識形態、讀者接受心理、傳統文化背景及文化的傳播方式等角度系統地梳理二十世紀中國翻譯理論，綜論與個案研究相結合，論述王韜、嚴復、梁啟超、魯迅、周作人、梁實秋、瞿秋白、卞之琳等近現代翻譯家的翻譯思想和實踐，並從他們各自的文化政治立場角度，細緻分析他們翻譯思想產生的時代因素，指出他們之間翻譯觀的承繼、反叛、對抗、融合的情況，力求在文化的坐標系中尋求他們分歧與相容的根源，為學界一直有爭議的問題提供新穎的研究角度，有利於讀者更加深入了解近代以來的翻譯史、文化史。\u003c\/p\u003e","brand":"CUHK RCT Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48165269602563,"sku":null,"price":9.38,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/3053\/8243\/files\/Chong_shi_xin_da_ya.jpg?v=1779076675"},{"product_id":"重審-籌辦夷务-翻譯與清代外交研究","title":"(Pre-order) 重審“籌辦夷务”：翻譯與清代外交研究","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(180, 41, 14);\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/pre-order-%E7%8E%8B%E5%AE%8F%E5%BF%97%E6%95%99%E6%8E%88%E6%96%B0%E4%BD%9C%E5%A5%97%E8%A3%9D-%E9%87%8D%E5%AF%A9-%E7%B1%8C%E8%BE%A6%E5%A4%B7%E5%8A%A1-%E9%87%8D%E9%87%8B-%E4%BF%A1%E9%81%94%E9%9B%85-%E5%A2%9E%E8%A8%82%E7%89%88\" style=\"color: rgb(180, 41, 14);\"\u003eBundle with 《重釋“信達雅”》\u003c\/a\u003e \u0026amp; Save 25%!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(215, 126, 106);\"\u003e\u003cstrong\u003eEnjoy 15% off at checkout!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e（簡體精裝）（六月上旬發貨）\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e王宏志 著\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e460 pages\u003cbr\u003e東方出版中心 出版\u003cbr\u003eI\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eSBN 978-7-5473-3019-7\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e本書匯集王宏志教授近年關於翻譯與中國近代外交史的研究成果，從翻譯的角度重新審視近代中英外交史。作者以翻譯為切入點，運用大量珍貴檔案材料，圍繞18世紀末至19世紀中期中英交往中的關鍵事件展開深入分析，挖掘馬戛爾尼使團、阿美士德使團、道光禁煙、鴉片戰爭、《南京條約》及《虎門條約》的簽署，以至蒲安臣使團等重大歷史事件中的翻譯問題，並聚焦小斯當東、馬禮遜、萬寧、羅伯聃、馬儒翰、郭實獵等關鍵人物作為譯者在其中扮演的複雜角色。本書力圖通過探討翻譯個案，還原近代中英外交過程中的溝通與翻譯過程，揭示翻譯在中國近代外交活動中的重要作用，論證其對國家政治、文化與歷史進程的影響，有助讀者重新理解翻譯與近代外交史、政治史之間的密切關聯。\u003c\/p\u003e","brand":"CUHK RCT Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48165570543875,"sku":null,"price":12.75,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/3053\/8243\/files\/Chong_shen_chouban_yi_wu.jpg?v=1779077087"},{"product_id":"pre-order-王宏志教授新作套裝-重審-籌辦夷务-重釋-信達雅-增訂版","title":"(Pre-order) 王宏志教授新作套裝：《重審“籌辦夷务”》、《重釋“信達雅”（增訂版）》","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline; color: rgb(172, 62, 41);\"\u003e\u003cstrong\u003e📚套裝特惠：75 折限時價！\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline; color: rgb(172, 62, 41);\"\u003e\u003cstrong\u003eLimited-Time Offer: Save 25% on this 2-book bundle!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e（簡體）（六月上旬發貨）\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e王宏志教授兩部新作由東方出版中心於2026年出版：\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/%E9%87%8D%E5%AF%A9-%E7%B1%8C%E8%BE%A6%E5%A4%B7%E5%8A%A1-%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E6%B8%85%E4%BB%A3%E5%A4%96%E4%BA%A4%E7%A0%94%E7%A9%B6\"\u003e\u003cstrong\u003e《重審“籌辦夷務”：翻譯與清代外交研究》\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e為作者近年關於翻譯與近代外交史的論文結集；\u003cbr\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/%E9%87%8D%E9%87%8B-%E4%BF%A1%E9%81%94%E9%9B%85-%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%B8%96%E7%B4%80%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E5%A2%9E%E8%A8%82%E7%89%88\"\u003e\u003cstrong\u003e《重釋“信達雅”：二十世紀中國翻譯研究（增訂版）》\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e則對二十世紀中國翻譯理論史的研究成果進行了系統修訂與擴充。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e兩書分別聚焦近代中英交往中的翻譯實踐與二十世紀中國翻譯理論的演進脈絡，展現了王宏志教授的學術研究路徑及其轉向。\u003c\/p\u003e","brand":"CUHK RCT Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48205375045891,"sku":null,"price":22.12,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/3053\/8243\/files\/LWBundle.png?v=1779422912"}],"url":"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/collections\/collected-works-of-lawrence-wong-and-others.oembed","provider":"CUHK RCT Bookstore","version":"1.0","type":"link"}