{"product_id":"重審-籌辦夷务-翻譯與清代外交研究","title":"(Pre-order) 重審“籌辦夷务”：翻譯與清代外交研究","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(180, 41, 14);\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/pre-order-%E7%8E%8B%E5%AE%8F%E5%BF%97%E6%95%99%E6%8E%88%E6%96%B0%E4%BD%9C%E5%A5%97%E8%A3%9D-%E9%87%8D%E5%AF%A9-%E7%B1%8C%E8%BE%A6%E5%A4%B7%E5%8A%A1-%E9%87%8D%E9%87%8B-%E4%BF%A1%E9%81%94%E9%9B%85-%E5%A2%9E%E8%A8%82%E7%89%88\" style=\"color: rgb(180, 41, 14);\"\u003eBundle with 《重釋“信達雅”》\u003c\/a\u003e \u0026amp; Save 25%!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(215, 126, 106);\"\u003e\u003cstrong\u003eEnjoy 15% off at checkout!\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e（簡體精裝）（六月上旬發貨）\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e王宏志 著\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e460 pages\u003cbr\u003e東方出版中心 出版\u003cbr\u003eI\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eSBN 978-7-5473-3019-7\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e本書匯集王宏志教授近年關於翻譯與中國近代外交史的研究成果，從翻譯的角度重新審視近代中英外交史。作者以翻譯為切入點，運用大量珍貴檔案材料，圍繞18世紀末至19世紀中期中英交往中的關鍵事件展開深入分析，挖掘馬戛爾尼使團、阿美士德使團、道光禁煙、鴉片戰爭、《南京條約》及《虎門條約》的簽署，以至蒲安臣使團等重大歷史事件中的翻譯問題，並聚焦小斯當東、馬禮遜、萬寧、羅伯聃、馬儒翰、郭實獵等關鍵人物作為譯者在其中扮演的複雜角色。本書力圖通過探討翻譯個案，還原近代中英外交過程中的溝通與翻譯過程，揭示翻譯在中國近代外交活動中的重要作用，論證其對國家政治、文化與歷史進程的影響，有助讀者重新理解翻譯與近代外交史、政治史之間的密切關聯。\u003c\/p\u003e","brand":"CUHK RCT Bookstore","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48165570543875,"sku":null,"price":12.75,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/3053\/8243\/files\/Chong_shen_chouban_yi_wu.jpg?v=1779077087","url":"https:\/\/cuhkrctbookstore.com\/products\/%e9%87%8d%e5%af%a9-%e7%b1%8c%e8%be%a6%e5%a4%b7%e5%8a%a1-%e7%bf%bb%e8%ad%af%e8%88%87%e6%b8%85%e4%bb%a3%e5%a4%96%e4%ba%a4%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"CUHK RCT Bookstore","version":"1.0","type":"link"}