翻譯史研究2025

作為知識之翻譯的漢文訓讀　沈國威 王侃良 — 1
1752年葡萄牙遣華使團國書研究　盧春暉 — 23
1792—1845年間清朝中央的危機翻譯管理　鄧科 — 55
再論馬禮遜《華英·英華字典》傳入日本的一些問題　陳力衛 — 90
宗教與博物：衛三畏「博物學通訊」中對麒麟的翻譯　帥司陽 — 118
林則徐《諭各國夷人呈繳煙土稿》具結要求的前前後後：從「人即正法」的翻譯談起　王宏志 — 141
知識轉型中的文化張力：嚴復思想的「兩極性」分析　黃克武 — 178
俾斯麥傳記的跨文化翻譯：從明治日本到晚清中國　崔文東 — 223
奚若：活躍在清末民初譯壇的通才式譯者　鄒振環 — 253
「古雅」的跨文化書寫：王國維與《教育世界》中的「譯阿文格隨筆」 張麗華 — 290
光影之間：鄺如絲的跨國之旅與文學翻譯　黃若澤 — 319
早期英國漢學的學問之路與翻譯成果：以萬寧（1772—1840）為中心的考察　巴雷特著，莊馳原譯 — 346
稿約 — 381
撰稿體例 — 382