龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團
龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團
王宏志 著
2022
532 pages
ISBN 978-988-237-249-8
本書榮列 ICAS Book Prize 2023 Chinese Language Edition - Shortlist。
作為中英官方的第一次正式接觸，1793年馬戛爾尼使團訪華對兩國的歷史發展均有深遠影響。在過往研究中，翻譯在使團活動所扮演的角色屢被忽略，導致不少研究上的偏差和誤解。本書搜集並運用大量檔案和文獻材料，釐清譯員背景以及國書、敕諭等各類文書的翻譯和改寫問題，力圖還原中英首次對話的內容和翻譯過程，全面準確地解讀英國使團訪華事件，並有力地論證了翻譯在近代中國外交活動的重要性及其對國家政治、文化和歷史的關鍵影響。
Table of Contents
Table of Contents
自序 — xxvii
第1章 背景篇 — 1
馬戛爾尼訪華使團面對什麼翻譯問題？這些問題是在怎樣的歷史·語言和文化背景下產生，又為什麼值得關注？已有研究有沒有關注這些問题？又可用什麼資料進行研究？
第2章 譯員篇 — 67
馬戛爾尼使團怎樣招聘譯員？什麼人成為使團的譯員，又為什麼願意加入？他們的語言、文化和職業背景如何？廣東當局安排了什麼人協助使團的翻譯工作？朝廷又派出什麼人充當譯員接待使團？雙方譯員翻譯了什麼？他們受到什麼制約？他們的忠誠值得懷疑嗎？他們得到怎樣的評價？
第3章 預告篇 — 163
東印度公司怎樣將英國派遣使團的消息通告廣東政府官員？相關的文書是如何翻譯出來的？譯者是誰？譯者的定位是什麼？譯文傳遞了什麼訊息？清廷對經過翻譯的預告有何反應？東印度公司又怎樣理解清廷的反應？
第4章 禮品篇 — 193
為什麼禮品在馬戛爾尼使團這麼重要？禮品清單是怎樣準備的，又是誰翻譯成中文？禮品清單中譯本傳遞了什麼訊息？英國人原來的禮品清單在中譯本怎樣被改寫？清廷對清單譯本有什麼反應?譯者要負上什麼责任？
第5章 國書篇 — 259
馬戛爾尼在覲見儀式問題上怎樣傳遞兩國平等的訊息？馬戛爾尼使團準備了一份怎樣的國書？使團準備的中文譯本嗎?由誰翻譯？該中譯本傳遞了什麼訊息？為什麼清宮檔案裡有另一個英國國書中譯本？傳遞的訊息與英國人自己的譯本相同嗎？乾隆在閲讀國書譯本後有什麼反應？
第6章 敕諭篇 — 315
乾隆為什麼在馬戛爾尼使團離開北京前連續兩下敕諭？敕諭是怎樣被翻譯成拉丁文和英文的？誰是敕諭的譯者？譯本可有傳遞乾隆原來敕論的訊息？敕諭的譯本帶出什麼問題？馬戛爾尼怎樣回應乾隆的敕諭？
第7章 後續篇 — 371
使團離開北京南下廣州途中有什麼溝通的需要和問题？使團跟兩廣總督麟的文書往來在翻譯上出現什麼現象？乾隆為什麼頒送第三道敕諭？裡面的内容是什麼？
結語 — 417
附錄 — 425
引用書目 — 457
索引 — 487
Review(s)
Review(s)
「本書從翻譯的角度切入，探討乾隆年間馬戛爾尼使華，細緻地分析雙方譯員招聘、翻譯的誤會與操弄、外交議題的折衝、後續的接洽等，立體而生動地呈現了中英關係史上的一椿關鍵事件。無論在議題選擇、史料搜集、分析手法、觀點提出等方面，本書 都可謂翻譯史研究的典範之作。」
——黃克武（中央研究院近代史研究所）
「本書將馬戛爾尼使團在翻譯上所面對的獨特難題，首次放到翻譯史的背景下來認識，不但改寫了18–19世紀中英關係史的研究圖景，更成功揭示一個具有普遍意義的主題──在重大歷史事件中，翻譯研究具有超乎尋常的重大作用。」
——鄒振環（復旦大學歷史學系）
-
AUTHOR(s)
王宏志，倫敦大學亞非學院哲學博士，現任香港中文大學翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任。他專研18–20世紀中國翻譯史、現代中國文學與政治，出版專著達十多部，如《重釋「信達雅」：20世紀中國翻譯研究》、《翻譯與文學之間》、《翻譯與近代中國》等；也主編多部編著，包括Translation and Global Asia、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries、Crossing Borders 等。